1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(ഹൃദയം സ്ഥിരമായി മിടിക്കുന്നു)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(സ്ത്രീ പാൻ്റിംഗ്)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(സ്ഫോടനം)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(സ്ത്രീ പാൻ്റിംഗ്)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(സ്ഫോടനം)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(വികലമായ ആക്രോശം)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
ജോൺസി: നമുക്ക് മാറണം.
വരിക!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
ബോംബുകൾ പൊട്ടി.
സൈനികർക്ക് വെടിയേറ്റു.

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
യുവാവ്: അതെ.
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കും.

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
ഉത്തരം തുടരാൻ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
യുവാവ്: ഒന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?
എനിക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാൻ?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"ഇതിൽ നിന്ന് നേടുക"?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
അവ വെറും ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
കഥകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ പിന്നിൽ.

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
യുവാവ്:
അവ കേൾക്കണം.

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
നിനക്ക് ലോകം വേണ്ടേ
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
ശരി, അതുകൊണ്ടല്ലേ
നീ അവിടെ പോയോ?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളാണ്.

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
എന്തായാലും നല്ലവർ.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
ഇവയെല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- ചിലർ ആയിരുന്നു.
- എന്നാൽ എല്ലാം അല്ലേ?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
ഈ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(ചിരികൾ)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
അത് വേണോ
അത്ര ഇടപാടോ?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
ശരി, അതാണ് ജീവിതം.

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറയാം

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
നീ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ
നിന്നെ കുറിച്ച്.

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
നന്നായി.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:<i> ഞാനായിരുന്നു മോഡൽ,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> ഞാനായിരുന്നു മ്യൂസ്,</i>
<i> ഞാനായിരുന്നു ബുദ്ധിമാൻ.</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു</i>
<i> അതിനെല്ലാം കൂടെ.</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,</i>
<i> കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> ഞാൻ മൂന്നും ചെയ്തു</i>
<i> എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> ജീവിതം രസകരമായിരുന്നു.</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മനോഹരം,
മനോഹരം, മനോഹരം.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)
-ലീ: അത് കൊള്ളാം.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(സ്ത്രീകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുക)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
എത്രയെത്ര വാദങ്ങൾ
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
- നമ്മൾ പോയത് മുതൽ?
-(ലീ സ്കോഫ്സ്)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(സോലഞ്ച് ചക്കിൾസ്)
-ഹലോ?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
പോൾ: ഇല്ല.
അവൻ ഒരു "ഭ്രാന്തൻ" അല്ല.

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
അവൻ കണക്കുകൂട്ടി. തിന്മ.
അവൻ നിലനിൽക്കില്ല.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർ
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാർ അങ്ങനെയല്ല.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്, മോൺ അമൂർ.</i>
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ജീൻ: ബ്രാവോ. വരൂ ഇരിക്കൂ.

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> മേഴ്സി.</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: ദയവായി,
ഇനി രാഷ്ട്രീയമില്ല.

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
നാം നീന്തണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കോക്ക്ടെയിലിന് മുമ്പ്.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-അത്ഭുതം. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-(ജീൻ ചിരിക്കുന്നു)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
ഫ്രാൻസ് നിൽക്കില്ല
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾക്ക്,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ നീങ്ങും.

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
അത് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
ഇംഗ്ലണ്ട് തയ്യാറാകും

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി സവാരി ചെയ്യാൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി.

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-മനുഷ്യൻ: ആഹ്.
- പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
ഞങ്ങൾ അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി.

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് പൊങ്ങച്ചം ഇഷ്ടമാണ്
ദിവസം ലാഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാത്തിരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
അവസാന സെക്കൻ്റ് വരെ.
(ചിരികൾ)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-റോളണ്ട്.
-ഹായ്.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
മാൻ റേ: റോളണ്ട്. സ്വാഗതം.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: അതായിരുന്നോ
ഭയങ്കരമായ ഒരു നീണ്ട യാത്ര?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
റോളണ്ട്: കാസിസിൽ നിന്നോ?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: ലണ്ടനിൽ നിന്ന്,
തീർച്ചയായും.

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
റോളണ്ട്: ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഒരു കർഷകൻ്റെ പിന്നിൽ.

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
നിങ്ങൾക്ക് റോളണ്ടിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
ഞാൻ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
നഷ്: അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: എം.എം. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ല

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ആമുഖത്തോടെ?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
നഷ്: എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
അവൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറി വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുലകളും കഴുതയും.

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(ഗ്രൂപ്പ് ചക്കിൾസ്)
-എത്ര?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
ഓ. എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
എന്നാൽ വിലയില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നത്.

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
വളരെ വേഗത്തിൽ വിറ്റു.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയാൻ.

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
എല്ലാ മുൻ മോഡലുകളും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
അവർ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രസകരമായ ഒരാളാകാൻ.

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
നിനക്കോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
ശരി, ഞാനല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമാണ്.

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
ഞാൻ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കടത്തിവിടുന്നു.

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് പ്രധാനമാണ്,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണ്ടി.

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
ഓ.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
ഒപ്പം പെയിൻ്റുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
അതിനാൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ഒരു കലാകാരനാണ്.

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
നിങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
അത് കാരണം
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നീയാണോ?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
ഹോസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
ഞാൻ അംഗങ്ങളെ വാതുവെക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രധാന കുടുംബത്തിൻ്റെ

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുക
വാതിലിലൂടെ നടക്കുക.

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
ഞാൻ ശരിയാണോ?

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
എൻ്റെ എണ്ണം ക്വാക്കർമാരാണ്.
കൃത്യമായി സ്ഥാപനമല്ല.

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ കഴിയും.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-ദയവായി.
-(ചിതറിയ ചിരികൾ)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
മാൻ റേ: അത് ഭാഗ്യം!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
ഹും. നീ...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
ഉറച്ചു വളർന്നു
മധ്യവർഗം,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരുന്നു എന്നാണ്
സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സമ്പന്നരും,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി പരിചിതമാണ്
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നു

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചു.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
ഏത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മിക്കവരേക്കാളും മിടുക്കൻ.

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ
നിനക്ക് തെറ്റി.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
നിരവധി...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല എന്ന്.

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
-(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
മാൻ റേ: അതാണ് നമ്മുടെ ലീ.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
പിന്നെ ഞാൻ ഒഴിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീഞ്ഞും.

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)
-ജീൻ:<i> സല്യൂട്ട്!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(ഗ്രൂപ്പ് സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏകദേശം കാലമായി അറിയാം
ജീനിനെ ഞാൻ അറിയുന്നത് പോലെ.

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
കൂടാതെ ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി പാരീസിൽ ആരാണ്.

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
ചോദ്യം,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആരാകണം,
ലീ മില്ലർ?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(ഗ്ലാസ് തഡിംഗ്)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
റോളണ്ട്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി കണ്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
മുലയും കഴുതയും,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയാണ്,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് വർക്ക്.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
നന്ദി.

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
ഒന്നാകുക.

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(ലീ മോൻസ് മൃദുവായി)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
നാല് മണിക്കൂർ.

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അഞ്ചിനു ശേഷം എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നത്.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(ലീ മോൻസ്)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(ശ്വസിക്കുന്നു)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
റോളണ്ട്?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
റോളണ്ട്?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(ചിരികൾ)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
സോളഞ്ച്: ആഹ്.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
ഹലോ.

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: രാവിലെ.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
ഞങ്ങൾ പന്തയം പിടിക്കുകയായിരുന്നു

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
ഏത് സമയത്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണും.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
എം.എം. ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
- ഊഹിക്കുക.
-(ലീ ചക്കിൾസ്)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
ശരി, അവൻ ചതുരം വളരെ കുറവാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
നഷ്: ഓ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
റോളണ്ട്: രാവിലെ.

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(ചിരികൾ)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
റോളണ്ട്: കഷ്ടിച്ച്.

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-രാവിലെ.
-LEE: രാവിലെ.

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(സോലഞ്ച് ചക്കിൾ)
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
ദയവായി.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(ചിരികൾ)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
ഞാൻ ഈ പടികൾ വീണാൽ
മരിക്കുകയും,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
തീർച്ചയായും പറയണം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
മാന് റേയെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ വാക്കുകളിലൊന്നിൽ പോകൂ.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"അവൾ കാണുന്നതുപോലെ ജീവിച്ചു,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"നിസ്സാരമായി
ഒപ്പം സാഹസികതയും."

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല.

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
ഞാനല്ല. (ചിരികൾ)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകണം?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
നന്നായി...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
തീർച്ചയായും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് വരണോ?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
ഏതാനും മാസങ്ങളേക്കാൾ
ഒരിടത്ത്?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(സോഫ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അറിയാനുള്ളതെല്ലാം അറിയുക

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചാൽ
എല്ലാ സമയത്തും?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അതിൽ മതിയായ ഉദ്ദേശ്യം?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
മതിയായ രസകരമായ
എന്നെ ചുറ്റും നിർത്താൻ.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(സോഫ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
സംഗീതം തുടരുന്നു)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-ദൈവം.
-(റോളണ്ട് ചക്കിൾസ്)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: ഓടരുത്.
-(റോളണ്ട് ചക്കിൾസ്)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
ലീ: ശരി...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- നിനക്ക് വെറുതെ വേണോ...
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
അനൗൺസർ:<i> ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ</i>
<i> ഷൂ ആൻഡ് ലെതർ മേളയിൽ</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> ഭംഗിയുള്ള പാദരക്ഷകൾ കാണിക്കുന്നു</i>
<i> പോലീസുകാർക്ക്.</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> എന്നാൽ ഗുരുതരമായത്</i>
<i> ഷോയുടെ വശം</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> വളരെ മനോഹരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ.</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i> ഷൂസും നോക്കൂ.</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(അപ്പീറ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> ഒരു തീവ്രതയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു</i>
<i> മറ്റൊന്നിലേക്ക്,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i> എപ്പോൾ ഹിറ്റ്‌ലർ</i>
<i> അവൻ്റെ 48-ാം ജന്മദിനമാണ്,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> അവർ അത് കാണിക്കുന്നു</i>
<i> വലിയ രീതിയിൽ.</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> വാസ്തവത്തിൽ, അവിടെ,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്</i>
<i> ജന്മദിന പാർട്ടികൾ</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> പോലെ തോന്നുന്നു</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ എറിയുക</i>
<i> പരേഡിൽ,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> ഏതാനും ഡസൻ നിറങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക</i>
<i> കാറ്റിൽ അടിക്കുന്നു...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
- യേശുവേ, അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
- അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(അനൗൺസർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
റോളണ്ട്: എന്നാൽ അപകടകരമാണ്.

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
പിക്കാസോ:
അവരെല്ലാം ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
എല്ലാവർക്കും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ എന്താണ്.

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
പോൾ: പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവരെ നോക്കൂ.

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
- ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
പിക്കാസോ: ഏക
സുബോധമുള്ള പ്രതികരണം

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
സ്വേച്ഛാധിപത്യം വരയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
- സൃഷ്ടിക്കാൻ.
- പിന്നെ കുടിക്കുക.

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
പോൾ: പിന്നെ എഴുതൂ!
ജീൻ: ഒപ്പം നൃത്തം!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(ശാന്തമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
യുവാവ്:<i> ഞാൻ ഇപ്പോഴും</i>
<i> മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
അത് വരുന്നത് നിങ്ങളാരും എങ്ങനെ കണ്ടില്ല.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
അത് വളരെ പതുക്കെ സംഭവിച്ചു,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
എന്നാലും ഒറ്റരാത്രി പോലെ.

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹിറ്റ്ലർ ആയിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ പോലും
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
നന്നായി...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:<i> ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി.</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> അപ്പോഴേക്കും യൂറോപ്പ് യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> എന്നാൽ എല്ലാം തോന്നി</i>
<i> ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> റോളണ്ട്, ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ</i>
<i> ഒപ്പം മനഃസാക്ഷി നിരീക്ഷകനും,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> വികസിപ്പിക്കാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരുന്നു</i>
<i> മറയ്ക്കൽ വിദ്യകൾ</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> യുദ്ധശ്രമത്തിന്.</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നി.</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-LEE: റോളണ്ട്?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
റോളണ്ട്: പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
വിശുദ്ധ നരകം.

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i> ഇറ്റാലിയനെ ആക്രമിച്ചത്...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
ദയവായി, ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങട്ടെ.

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
വരൂ,
എനിക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
ഞാൻ അത് ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-എല്ലാം ശരി.
-(റോളണ്ട് ചക്കിൾസ്)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
- നഗരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ഭയങ്കരം.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ എന്നെന്നേക്കുമായി.

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- ഇവിടെ, ദയവായി.

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i> ...ഒരു കാര്യമായ പ്രഹരം</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> മുസ്സോളിനിയോട്...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി,
എന്നെ അദൃശ്യനാക്കുക.

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
എനിക്ക് നിന്നെ അദൃശ്യനാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തും മറയ്ക്കാം.
-(ചിരികൾ)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)<i> ...അത്</i>
<i> ജർമ്മൻ വിമാനത്തിൻ്റെ നഷ്ടം</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> വിമാന വിരുദ്ധ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
ക്യൂകൾ ഭയാനകമായിരുന്നു.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് കുറച്ച് വെണ്ണ.

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
റോളണ്ട്: മം-ഹും.

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
ഒപ്പം മുളകുപൊടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോർട്ട്നത്തിൽ,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എലികളെ തിന്നേണ്ടി വന്നാൽ

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
കുറഞ്ഞത്
അവ നല്ല സുഗന്ധമുള്ളതായിരിക്കും.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(ലീ നെടുവീർപ്പുകൾ, ചക്കിൾസ്)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(ലീ മോൻസ് മൃദുവായി)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(മൃദു) ഓ, ദൈവമേ.

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
ഓ, യേശു!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-ഓഡ്രി: ഹും?
-(CECIL SIGHS)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
ടെറിട്ടോറിയൽ ആകരുത്, ഓഡ്രി.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
എഡിറ്റോറിയൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വിതേഴ്സ്.

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
അവിടെ ഒരു ലീ മില്ലർ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
ലീ മില്ലർ?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
അവൾ ലണ്ടനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
ഓഡ്രി: നന്മ.
അവളെ കാണിക്കൂ, മൗദ്.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
മൗദ്: അകത്തേക്ക് വരൂ.

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
നന്ദി.

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-സെസിൽ ബീറ്റൺ, ഹലോ.
- നന്നായി, നന്നായി.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
ലീ മില്ലർ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് കാണാൻ സ്ത്രീ.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
ഓഡ്രി വിതേഴ്സ്.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
അതെ, ഞാനാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
നന്ദി.

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
ഞങ്ങൾ പഴയ മോഡലുകളെ നിയമിക്കാറില്ല.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
ഓ, ഒരു ഗാസ്കറ്റ് ഊതരുത്.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
- ഞാൻ ഇനി ഒരു മോഡലല്ല.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?
-സെസിൽ.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
ദയവായി.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഈ ദുരന്തം പരിഹരിക്കാൻ.

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-സെസിലിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
- അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രനാകാം ...
- രാക്ഷസൻ?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
ഇല്ല. അവന് ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ നിരാശ

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
സ്ത്രീകൾ പ്രായമാകുമെന്ന്.

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
അത് ശരിയാണ്.

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
കൂടാതെ തികച്ചും അദ്വിതീയവുമല്ല
ഫാഷനിലെ പുരുഷന്മാർക്ക്.

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
എന്നാൽ അവൻ പ്രകോപിതനാണ്
കഴിവുള്ള, അതിനാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(ലീ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
ഓഡ്രി: ഇത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
അതാണ്, എർ, സിറിയ.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
എർം, എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ വർക്ക്
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
എർ...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
ഓ, ഇവ ശരിക്കും
പകരം ഗംഭീരം.

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, നന്ദി.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
എന്നാൽ സെസിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, എന്ത് കൊണ്ട്
നടക്കുന്നതെല്ലാം,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ അതിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ
അടുത്ത ലക്കം,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വഴി.

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
ഓ, ദയവായി. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം,
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
ദൈവമേ, അത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
എന്ത്?

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പാരീസിലെ ആളുകൾ എന്ന്

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
അത് അപകടകരമായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
പോൾ, നഷ്, സോളഞ്ച്, ജീൻ,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
അവരെല്ലാം ഒളിവിൽ ആയിരിക്കും
നാസികളിൽ നിന്ന്.

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
യുവാവ്:<i> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ</i> ചെയ്തില്ല
<i> പാരീസിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ അല്ല.

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
പാരീസ് പിടിച്ചടക്കി
നാസികളാൽ,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
ബ്രിട്ടൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
അതിനാൽ, മറ്റെന്താണ്
അറിയാൻ ഉണ്ടോ?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: ഓ, ധാരാളം.

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെങ്കിലും
അധിനിവേശത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
അവർ പോലും
എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
പോൾ ആൻഡ് നഷ്
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേർന്നിരുന്നു.

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
പിന്നെ എനിക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
അവരിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിൻ്റെ.

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
ഒപ്പം, എർ...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
പിന്നെ എല്ലാവരും തുടങ്ങി
അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
മിക്ക രാത്രികളിലും റോളണ്ട് പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു എയർ റെയ്ഡ് വാർഡൻ.

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
കൂടാതെ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നി.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷാദത്തിലായി,
എൻ്റെ കഴുത ചെറുതായി.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
ഏത് സാധാരണയായി വിപരീതമാണ്.

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
പക്ഷേ അവൾ അവസാനിച്ചോ
നിനക്ക് ജോലി തരുമോ?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
ഓ, അതെ,
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് വഴക്കിട്ട സെസിൽ ബീറ്റൻ

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
ചുറ്റും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(ചെറുപ്പക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
സെസിൽ ബീറ്റൺ...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
ഓഹ്.

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- കരുണയോടെ, അതെ.

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
ഓഡ്രി എവിടെ?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-അവിടെ.
-(ഓഡ്രി സ്ക്വലിംഗ്)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
ഘടന ശബ്ദമാണ്.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നിലവറയിൽ.

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇല്ലേ?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
ഓ! ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തിനായിരിക്കണം.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
ഞാൻ മന്ത്രാലയവുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ റേഷനും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
ബ്രിട്ടൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
ഞാൻ ഇവ കടമെടുത്തേക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-തീർച്ചയായും.
-LEE: നന്ദി.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
മൗദ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
എർ, നീയും.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അവൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകയാണ്.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: പിടിക്കൂ
സ്ഥാനത്ത്...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-ശരി.
-...ഇത് പരിഹാസ്യമായി

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
സ്ട്രാപ്പ് കാര്യം.

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-മൗദ്: എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ലീ: എൻ്റെ ദൈവമേ.

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ...
ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
അവിടെ!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
അവിടെ, അത്രമാത്രം.

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
സ്ത്രീ: കൊള്ളാം.

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
മൗദ്, നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക്

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
എൻ്റെ തോളിൽ.

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(രണ്ടു സ്ത്രീകളും ചിരിച്ചു)
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> ദി ബ്ലിറ്റ്സ്</i>
<i> വീടുകൾ അകത്താക്കി,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> തെരുവുകൾ തലകീഴായി,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> കൂടാതെ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു</i>
<i> ലണ്ടനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> എന്നാൽ എല്ലാവരും തുടർന്നു</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> ഞാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു</i>
<i> പിടിച്ചെടുക്കാൻ.</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാരെ അയച്ചു.</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i> അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> ആ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടാതെ</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു</i>
<i> ഏകമനസ്സുള്ളവരായിരിക്കുക.</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> ഞങ്ങൾ എല്ലാ മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്തു.</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> എന്തും ലഭിക്കും</i>
<i> അടുത്ത ലക്കം.</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> മാസങ്ങൾ കടന്നു പോയി...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(സ്ഫോടനം)
<i> -...ബോംബുകൾ പെയ്തു.</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> അത് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i> ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മരവിപ്പിച്ചപ്പോൾ,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> ഓഡ്രി ഒരു ഭയങ്കര ബോസ് ആയിരുന്നു</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i> അതിനെക്കാൾ.</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
ഓ, ഓഡ്രി.

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
കുട്ടികളോ?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
ദൈവമേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
ദൈവമേ, ഇല്ല.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
യുവാവ്: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുട്ടികളെ വേണോ?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(ലീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അമ്മയാകാൻ വേണ്ടി വെട്ടി.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
വൃദ്ധയ്ക്ക് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(ചിരികൾ)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- വരൂ, നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
-ഓ. (ചിരികൾ)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ലേ?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമല്ല,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
എന്ത്?

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(ആഹ്ലാദകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
സ്ത്രീ: ലക്ഷ്യം...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(വിമാനം എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:<i> ഞാൻ അതിമോഹമായിരുന്നു.</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു</i>
<i> എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂട്ടിംഗിൽ.</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
എർ...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്താം.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> പ്രവർത്തന പങ്കാളിത്തം</i>
<i> കൗശലക്കാരായിരുന്നു.</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> അവിടെ കഴിയും</i>
<i> ഒരു ബോസ് മാത്രമായിരിക്കുക.</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:<i> എന്നാൽ പിന്നീട് ഡേവി ഷെർമാൻ</i>
<i>നിന്ന്</i> ലൈഫ് മാഗസിൻ<i> കാണിച്ചു.</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-ഹലോ.
- ഹയ്യ.

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
കൃത്യമായി സ്ഥലമല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
ഞാൻ മറ്റൊരു യാങ്ക് കണ്ടെത്തും.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: ഉഹ്-ഹഹ്.

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
ഡേവി: കുറച്ച് ഇരുട്ടാണ്.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
ലീ: എനിക്കറിയാം.

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:<i> പെട്ടെന്ന് അതുണ്ടായില്ല</i>
<i>ഒരു മത്സരം, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
- അല്പം വിട്ടു.
- അതെ, മാഡം.

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
- "ബ്ലിറ്റ്സ്" എന്ന് പറയുക.
-സ്ത്രീകൾ: ബ്ലിറ്റ്സ്!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(എല്ലാ ചിരിയും)
-നന്ദി.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിനുകൾ ഡ്രോൺ ചെയ്യുന്നു)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, മാഡം.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
ലീ: ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ<i> വോഗ് മാസിക</i>ക്കൊപ്പമാണ്

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സൈനിക അക്രഡിറ്റേഷൻ

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
ഈ പോയിൻ്റിനപ്പുറം.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SCOFFS) ഓ, ദൈവമേ.

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
അറിയിച്ചു, മാഡം.

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
സൈനികേതര പ്രവേശനം മാത്രം
സ്ത്രീകൾക്ക്.

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
മെസ് ബ്ലോക്കിന് നേരെ.

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
ജീസ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
ആ ദേവി കാറിൽ.

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
ക്ഷമിക്കണം.

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
ഓ.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-ഹലോ.
-ലീ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
ഞാൻ ലീ മില്ലർ.
ഞാൻ<i> വോഗിൽ</i> പ്രവർത്തിക്കുന്നു

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
ഓ! ആൻ ഡഗ്ലസ്, എ.ടി.എ.

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
കൊള്ളാം, നീ പറക്കുന്നു.

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
ഞങ്ങളുടെ ബോംബർ വിമാനങ്ങൾ മാത്രം കടത്തിവിടുന്നു
അടിത്തറകൾക്കിടയിൽ. പക്ഷേ...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്താലോ?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
നിങ്ങളുടെ ജോലി, അത് ശരിക്കും...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
അത് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
നന്ദി.

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളാം
ഇവിടെ വാതിൽക്കൽ.

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ആൻ ചക്കിൾസ്)
-അതാ.

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
മാസികയിൽ.

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
ഓ. ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: പ്രതീക്ഷയോടെ.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുകയാണോ?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-അത്ഭുതം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
അവിടെ.

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
കൂടുതൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ് മില്ലർ.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(പേപ്പർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
-(പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ചീത്ത ഹോട്ടലിൽ?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
സൂക്ഷിച്ചാൽ അധികനാളില്ല
തകർന്ന കണ്ണാടികൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
എം.എം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ട്.
-ഡേവി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
റോളണ്ട് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്
ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
ആണുങ്ങളാണ്
ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
അകലെയാണോ?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
എവിടെ?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
തീരം.

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
ഞാൻ ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
എത്രനാളത്തേക്ക്?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
റോളണ്ട്: കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
യൂറോപ്പിൻ്റെ അധിനിവേശത്തിന്.

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്രയും എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
ഞാൻ ടാങ്കുകൾ വേഷംമാറി ചെയ്യും
ഐസ്‌ക്രീം കിയോസ്‌കുകൾ പോലെ കാണാൻ,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
ഡേവി, ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കൂ
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
അതെ.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-റോളണ്ട്: ഓ.
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
ലീ: (മൃദുവായ്) പോകരുത്.
റോളണ്ട്: ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(മൃദുലമായി) നിർത്തുക.

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
ചിലത് അല്ല
പാവം സ്ത്രീയുടെ അടുപ്പം!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
ലീ മില്ലർ ആണെങ്കിൽ
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ലീ മില്ലർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരിക്കുന്നില്ല, സെസിൽ.

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
ഇത് നമ്മുടെ കടമയെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക്.

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
നമ്മളിൽ പെട്ടവർ
വീട്ടുജോലിക്കാരില്ലാതെ

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
അല്ലെങ്കിൽ ചൂടുവെള്ളം

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
കരുതുക
കോച്ചറിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-ഇത് വോഗിൻ്റെ</i> സ്ഥലമല്ല...
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
പാൻ്റ്സ് ലൈനിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
നന്ദി.

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
ലീ.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
സെസിൽ.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിളിക്കുന്നത്

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ.

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
ഇവ എടുക്കാമായിരുന്നു.

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
നന്നായി, നന്ദി.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓഡ്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
സമയം വരുമ്പോൾ,
എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് അയക്കൂ.

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
മന്ത്രാലയം
വളരെ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
സമയം വരുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ കടമ ആയിരിക്കും...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ. അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
പക്ഷെ എന്തിന് പുരുഷന്മാർ വേണം
അത് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
മുൻനിര? എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ദൃഢത, ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ലീ,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കാൻ

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
സൈനിക അനുമതി ഇല്ലാതെ.

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
അത് ഫലശൂന്യമാണ്.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(ചിരികൾ)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
ഡേവി: അതെ. അതെ.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
ശരി, ഇത്രയും കാലം.

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(റിസീവർ ഹിറ്റിംഗ് ക്രാഡിൽ)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-ഡക്കോട്ട രാവിലെ പുറപ്പെടും.
-(SCOFFS)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലും അറിയില്ല.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(വാതിൽ തുറക്കൽ)
-(ഡേവി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
ഡേവി: ഹേയ്.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: സ്കൂട്ട് ഓവർ.

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
ഡേവി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(GRUNTS) അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
ഇത് കാളയാണ്!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
പക്ഷെ എനിക്ക് അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം പോകാൻ.

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
കാരണം ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(ചിരികൾ) ലീ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കിടക്കയിൽ.

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
ബ്രിട്ടീഷുകാർ
അവരുടെ ചീത്ത നിയമങ്ങളും,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അയക്കില്ല.

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
ഹോളി ഷിറ്റ്.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(ജോവിയൽ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
വിശുദ്ധി!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(ചക്കിൾ) നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്,
ഡേവി ഷെർമാൻ.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്,
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്! (ചുംബനങ്ങൾ)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> ഞാൻ കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i> തെറ്റായ വൃക്ഷം.</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല</i>
<i> അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> ഒരു വനിതാ ലേഖകൻ</i>
<i> ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്.</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ</i>
<i> വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> അവരെ തടഞ്ഞില്ല</i>
<i> പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്.</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
സൂക്ഷിക്കുക.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-ദയവായി.
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(ഓഡ്രി ചക്കിൾസ്)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(ടാക്സി ഡോർ അടഞ്ഞു)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i> ഞാൻ ജനിച്ചത് ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയാണ്.</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു.</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i> നടപടി എവിടെയായിരുന്നു</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> അത് യൂറോപ്പായിരുന്നു,</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> ഞാൻ എത്തി.</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> ഒടുവിൽ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു</i>
<i> എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(സൈനികൻ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
പത്രസമ്മേളനങ്ങളിൽ.

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
പൊടി മുറിയുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
സ്പെൻസർ: ശത്രു
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
സുസജ്ജമായ,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
യുദ്ധം കഠിനവും.

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
ഞങ്ങളുടെ വ്യോമാക്രമണം കുറഞ്ഞു
വായുവിൽ അവരുടെ ശക്തി

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
അവരുടെ ശേഷിയും
ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കൊപ്പം

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
ലക്ഷ്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ജർമ്മനിയിൽ ബോംബാക്രമണം

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
കോഴ്സിൽ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടും
നിർദ്ദിഷ്ട യൂണിറ്റുകളിലേക്ക്

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
ഞങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
നിലത്തു ആക്രമണം
ഇവിടെ ഫ്രാൻസിൽ.

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
അവിടെ നല്ല ചടുലമാണ്.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങളും മുൻഭാഗങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
പിരിച്ചുവിട്ടു.

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
നീ!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
ശരി, നിങ്ങൾ ലീ മില്ലർ ആയിരിക്കണം?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
നന്നായി,
അതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്, കേണൽ.

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
ലീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
ശരി, "ജസ്റ്റ് ലീ",
അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഇല്ല

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
പത്രസമ്മേളനങ്ങളിൽ.

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
ശരിയായി കേൾക്കുക. (ചിരികൾ)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
അതെ സർ.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കാറില്ല.

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
അതിനർത്ഥം...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
അതായത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
എന്നെ പിന്തുടരുക.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
ഈ ഡോക്ടർമാർ നിർവഹിക്കുന്നു
പ്രതിദിനം 100-ലധികം നടപടിക്രമങ്ങൾ.

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
എല്ലാ ദിവസവും.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
നഴ്സ്: ഒന്നു നിൽക്കൂ.

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Excusez-moi.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
നഴ്സ്: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കുറച്ച് കത്രിക ഇവിടെ.

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(പട്ടാളക്കാരൻ ചുമ)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
ഡോക്ടർ: യേശുക്രിസ്തു! വെളിച്ചം!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് വേണം.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: ഇവിടെ. ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഡോക്ടർ: അതുമായി ഇവിടെ.

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
- വിളക്കുകൾ!
-LEE: ഓ.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
ഇവിടെ വരിക.

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(ടിഷ്യു കീറൽ)
-(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i> ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴും</i>
<i> തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> എല്ലാ ആഴ്‌ചയും റോളണ്ട് എനിക്ക് എഴുതി</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> അവന് മനസ്സിലായില്ല</i>
<i> എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i> ഞാനും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(ബ്ലോസ്)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
നമ്മൾ തുടരണം.

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
കത്തിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ: ഹേയ്.

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
ഞാൻ ലീ.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-ഞാൻ<i> വോഗ് മാസിക</i>നൊപ്പമുണ്ട്
-അതെ?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- നിങ്ങൾ മോഡലുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?
-(ചിരികൾ)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
കുർട്ട്.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, കുർട്ട്.

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
ഭാഗ്യവാൻ.

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(ചിരികൾ) അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SIGHS)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
ഹേയ്,

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
എല്ലാവരും സുന്ദരന്മാരും

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വേണം
ഞാൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കാണാൻ.

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
തീർച്ചയായും.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
സ്പെൻസർ: മില്ലർ.

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
ഉറപ്പു വരുത്തുമോ
അവർ അത് അച്ചടിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ സെൻ്റ്-മാലോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് കൂടെ.

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
ശരിക്കും?

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതുക
അത് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർക്ക് അയയ്ക്കുക

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രാക്ടീസ്.

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
നഗരം ശാന്തമായി.

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(സ്ഫോടനം)
-(ലീ പാൻ്റിംഗ്)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(സൈനികൻ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(സ്ഫോടനം)
-(YELPS)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(സ്ഫോടനം)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(ലീ പാൻ്റിംഗ്)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(പാൻ്റിംഗ്)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(സ്ഫോടനം)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
പട്ടാളക്കാരൻ: ദൈവമേ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നീക്കുക!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
എന്ത്?

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
ഹേയ്! നമുക്ക് നീങ്ങണം, വരൂ.

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതു സമാധാനിപ്പിച്ചു.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്കിവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല പെണ്ണേ.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(സ്ഫോടനം)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
അവിടെ നിൽക്കൂ!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-നമുക്ക് പോകാം! എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ!
-(ചുമ)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
സൈനികൻ 1: ചാർലി ത്രീ!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
ഇത് ബേക്കർ വൺ-ഫൈവ് ആണ്.

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
ഇപ്പോഴും കനത്ത തീയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ശത്രു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. കഴിഞ്ഞു!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(സൈനികൻ 1 അലർച്ച
അവ്യക്തമായി)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
സൈനികൻ 2: കോർഡിനേറ്റുകൾ...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
കോർഡിനേറ്റുകൾ 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(സ്ഫോടനം)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
സൈനികൻ 3: 364.
സൈനികൻ 2: 364. കഴിഞ്ഞു.

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
100 മുകളിൽ, ഇടത് 200.

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
100 മുകളിൽ, ഇടത് 200.

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, മാക്.

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
അവർക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്.

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(സ്ഫോടനം)
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(എല്ലാ ചുമയും)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
ജോൺസി: എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-യേശുക്രിസ്തു, നീ വീണ്ടും?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
- ഇപ്പോൾ താഴെ. ഇപ്പോൾ!
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
ജോൺസി: നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടണം,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
നിലവറയിലെ ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകളുടെ.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...
- എനിക്കൊന്ന് കണ്ടെത്തൂ

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
അത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവം!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതെ, തേനേ,
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
ജോൺസി: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
ആ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി പറയുന്നു
അവളുടെ അയൽവാസിയുടെ

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
ജർമ്മൻകാർക്ക് സൂചന നൽകി
നിങ്ങളുടെ രാത്രി തുള്ളികളെ കുറിച്ച്.

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
പിന്നെ സുന്ദരി?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ആർ മുതലെടുത്തു.

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
പട്ടാളക്കാരൻ 1: തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) അതാണ്
അവരെല്ലാം പറയുന്നു.

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-ജോൺസി: സ്വകാര്യ.
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
എന്തൊരു നരകമാണ്?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
സൈനികൻ 2:
അവർ വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തി!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
ആസ്ഹോൾ.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> ഹിറ്റ്‌ലർ.</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
ഫക്ക്.

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
ഡേവി: ഞാൻ ആരാണ്
കൂടെ കിടക്കണം

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
അത്താഴം കഴിക്കാൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(ലീ നെടുവീർപ്പുകൾ, ചക്കിൾസ്)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
വികാരഭരിതരാകാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
ലീ: (ചിരികൾ)
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(ഡേവി ചക്കിൾസ്)
-(ലീ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: വരൂ.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
ഡേവി: അങ്ങനെ...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
സുഖമാണോ?

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
അതെ.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(SIGHS) ഈ ദൈവമേ
ശൂന്യമായ പേജ്.

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
വിഷമിക്കുക
ആദ്യം യഥാർത്ഥ ഭാഗം.

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
പിന്നീട് നന്നാക്കുക.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഡേവി: അതെ, നീയും.

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
അത് നേപ്പാം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നാപാം ആയിരുന്നു

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
വളരെ പിന്നീട് വരെ.

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
ഓഡ്രിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെൻസർ നിരസിച്ചത്
അത് അച്ചടിക്കാൻ. (ചിരികൾ)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
ഒരിക്കലും അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
എന്തിനുവേണ്ടി?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
നന്നായി...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
ശ്രമിച്ചതിന്.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ വിറിങ്)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(വിമാനം കുതിക്കുന്നു)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
ഡേവി: അതെന്താ?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
അതൊരു കവിതയാണ്.

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
പോൾ എലുവാർഡ് എഴുതിയത്.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
അവൻ ആരാണ്?

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
അവൻ... അവൻ...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
"എൻ്റെ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"ഒപ്പം മരങ്ങളിലും.

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"മണലിൽ.

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"മഞ്ഞിൽ.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു."

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന സ്ത്രീ)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
ലീ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ക്ഷമിക്കണം.

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> അല്ലെസ്!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ക്ഷമിക്കണം.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
വൃത്തികെട്ട, സഹകരിക്കുന്ന വേശ്യ.

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
ആർക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
നാണക്കേട്.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ട്
മുറിവുകളുടെ.

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നവ മാത്രമല്ല.</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> വിമോചനം.</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> വാക്ക് സന്തോഷകരമായിരുന്നു</i>
<i> തോന്നിയത് പോലെ.</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> ആളുകൾ ആഘോഷിച്ചു.</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> എന്നാൽ പാരീസ് ഒരു നഗരം മാത്രമായിരുന്നു.</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> യുദ്ധം തുടർന്നു</i>
<i> യൂറോപ്പിലുടനീളം.</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> പോരാട്ടം</i>
<i> വളരെ അകലെയായിരുന്നു.</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു</i>
<i> പോകുകയാണ്.</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
ഡേവി: ഡേവിഡ് ഷെർമാൻ
ലീ മില്ലറും.

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
ലീ മില്ലറിന് എന്തെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ ഉണ്ടോ?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
<i> -Merci.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-ഡേവി: മം-ഹും.
-(ലീ ചക്കിൾസ്)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
മറ്റൊരു പ്രണയ രൂപകം?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-എം.എം. ഹും.
-(ചിരിക്കുന്നു)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(SIGHS, SNIFFS)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
ഓ! ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഓഡ്രി വിതേഴ്സ്.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
എർ, ഞാൻ ആദ്യം ഷേവ് ചെയ്യണോ?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ, എർ...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(ലീ തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
മനുഷ്യൻ: വിശ്രമിക്കൂ. വരിക.
എടുത്തുകളയൂ.

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
സ്ത്രീ: ഇല്ല.
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
സ്ത്രീ: ഇല്ല. (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
മനുഷ്യൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ.

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
നിർത്തുക. ദയവായി.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
സ്ത്രീ: ഇല്ല. (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നമ്പർ.
-മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
മനുഷ്യൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) വെറുതെ
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അടയ്‌ക്കൂ... ശ്ശ്!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
സ്ത്രീ: ഇല്ല!
മനുഷ്യൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
- യു ഫക്ക്, ഫക്ക്!
-എന്ത്?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-മനുഷ്യൻ: എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
-LEE: അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-ഫക്കർ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
-യേശു ക്രിസ്തു.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-ആസ്ഹോൾ!
-(MAN GRUNTS)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-യേശു ക്രിസ്തു.
-(പാൻ്റിംഗ്)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
മനുഷ്യൻ: (ചിരികൾ) ഊമയായ തെണ്ടി.

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
ഫക്കിംഗ്...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(ലീ പാൻ്റിംഗ്)
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
സുഖമാണോ?

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
ഇവിടെ. (പാൻ്റിംഗ്)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
അടുത്ത തവണ...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം,
ചിരിക്കുന്നു)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(കുട്ടികൾ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
ക്ഷമിക്കണം,<i> മാഡം.</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> മാഡം.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
സോളങ്കേ?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
ലീ.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
ഓ, സോളങ്കേ!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
സൊലന്ഗെ.

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
ഓ!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SOBS)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
സോളഞ്ച്: അതെ.

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(കസേര സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: ഇരിക്കുക.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
വരൂ ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
സോളങ്കെ...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
അവർ പോയി.

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
എല്ലാവരും പോയി.

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
എൻ്റെ മകൻ പോയി.

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
അവൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പാരീസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
അമേരിക്കക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
എല്ലാം ശരിയാകും.

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- ജർമ്മൻകാർ.
-എന്ത്?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
ജീൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
പ്രതിരോധത്തിൽ ചേരാൻ.

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
പക്ഷെ ഞാൻ...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
അവർ എടുത്ത ശേഷം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
- അവർ ജീനിനെ കൊണ്ടുപോയി?
-അതെ.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ച ശേഷം.

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
എവിടെ നിന്നാണ്, സോളങ്കേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
ചോദിക്കണം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
കാരണം നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(മൃദുലമായി) ഇല്ല.

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
തിരികെ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
ജീൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(അവ്യക്തമായ സംസാരം, ചിരി)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
ഡേവി!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(കാലുകൾ ഇളകൽ)
-(കുപ്പി ക്ലിങ്ങിംഗ്)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(നാണയങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു)
-ഓ.

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNTS)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNTS)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(കോയിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
ഡേവി!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
ഡേവി ഷെർമാൻ!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(മൃദു) ലീ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
അവർ പൂട്ടിയോ...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
അവർ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(ഡേവി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
വരൂ.

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
ശരി, ശരി.

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
ഡേവി: നീ എവിടെ പോയി?
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE SNIFFS, SIGHS)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(ഡേവി നിശ്വാസം)
-നീ നല്ല ആളാണ്, ഡേവി.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SCOFFS) അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
ശരിക്കും മോശം കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുക.

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
നിനക്കറിയാം?

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
ലീ...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(ഡേവി ചക്കിൾസ്)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
ലീ, തേൻ,
നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-(ഗ്രോൻസ്)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
നമുക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം, ശരി?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
- പിന്നിലേക്ക് ചായുക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-അതാ. അങ്ങ് പോകൂ.
-(ഗ്രോൻസ്)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(ഗ്രോൻസ്)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഡേവി: കുഴപ്പമില്ല.

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(ലീ ഗ്രോൻസ്)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
ശരി, പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
ലീ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-ഇത് കൊള്ളാം.
-ഓ.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ജനക്കൂട്ടം മന്ത്രം)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
"ഒപ്പം വാക്കിൻ്റെ ശക്തിയാൽ

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
"ഞാൻ ജനിച്ചത് നിന്നെ അറിയാനാണ്.
-നഷ്: "നിങ്ങളുടെ പേരിടാൻ."

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
എല്ലാം:<i> ലിബർട്ടെ!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE GASPS)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
ഓ.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-ഡേവി: ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് കൊടുത്തു.
-(നഷ് ചിരിക്കുന്നു)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
അവൾ അതിൽ പകച്ചു.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
അത് ജനലിലൂടെ ഒഴിച്ചു.
ഞാൻ നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹൂച്ച് ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
എന്നിട്ട് അത് കൈമാറുന്നു
നേരെ തിരിച്ച് എന്നിലേക്ക്.

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(നഷ് ചിരിക്കുന്നു)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
ഡേവി ആയതിനാൽ അവൻ അത് വെച്ചു
നേരെ അവൻ്റെ തലയിൽ.

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-ഡേവി: അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
അത് ശരിയാണ്.

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്
നമ്മുടെ ലീക്ക് ചുറ്റും.

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(ചിരി തുടരുന്നു)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
അത് തോന്നുന്നു...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
ചിരിക്കാൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒളിവിൽ.

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലായിരുന്നു.

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
പാരീസ് ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെയാണ്

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
എവിടെ പകുതി പല്ലുകൾ
കാണുന്നില്ല.

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
ഞാൻ സോളങ്കെ കണ്ടു.

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
അവർ അവളെ തടവിലാക്കി
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
- എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
-ആർക്കറിയാം.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
ദുഷിച്ച നാസി യുക്തി.

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
പിന്നെ ജീനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
ചെയ്യൂ...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- പോൾ: ഇല്ല.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
എല്ലാവരും ആരെയോ തിരയുന്നു

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
അവർ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
അത് ജൂതന്മാർ മാത്രമല്ല.

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
കലാകാരന്മാർ. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.
സ്വവർഗാനുരാഗികൾ.

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
കറുത്തവർ. ജിപ്സികൾ.

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
അഭിപ്രായമുള്ള ആർക്കും.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ആർക്കും
അവരുടെ ആദർശങ്ങൾ.

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.
കൂടാതെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
അവരെ ട്രെയിനിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
കൊച്ചു കുട്ടികൾ.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
അവർ പോകുമ്പോൾ
ആ ട്രെയിനുകളിൽ,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ പോയി.

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
ഡേവി: ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> ജെ സൈസ് പാസ്.</i>
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: എം.എം.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(ടൈപ്പ്റൈറ്റേഴ്സ് ക്ലാക്കിംഗ്)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(ഓഡ്രി ചിരിക്കുന്നു)
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
അതെ. അതെ! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
ഓഡ്രി വിതേഴ്സ്.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
കെയർ പാക്കേജിന് നന്ദി.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
ഓഡ്രി: (ഫോണിലൂടെ)<i> ലീ!</i>
<i>സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ പാരീസിൻ്റെ മോചനം എങ്ങനെ?</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
അത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
അത് ഒരു വലിയ പാർട്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടെൻറർഹൂക്കിലാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> തീർച്ചയായും.</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളാണ്</i>
<i> ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> മൗദിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
നിങ്ങൾ റോളണ്ടിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
ലീ?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
വാർത്തയിൽ കാണാതായ ആളുകളുടെ?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> കാണുന്നില്ലേ?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>
-(SCOFFS)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
ആയിരങ്ങളും ആയിരങ്ങളും
കാണാതായ ആളുകളുടെ.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
ഏം, എന്തെങ്കിലും?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.
ആരെയാണ് കാണാതായത്?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCOFFS)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-ഇത് തീർന്നില്ല.
<i> -എനിക്കറിയാം.</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും</i>
<i> അടുത്ത ലക്കം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i> കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയായിരിക്കുക.</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Erm...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
എനിക്ക് പോകണം.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -എന്ത്...</i>
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -ചെയ്യുക... ശ്രദ്ധിക്കുക...</i>
<i> -</i> (റിസീവർ ഹിറ്റിംഗ് ക്രാഡിൽ)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(ടൈപ്പ്റൈറ്റേഴ്സ് ക്ലാക്കിംഗ്)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(ഗ്രോൻസ്)
-(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
എന്ത്?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(ലീ മോൻസ്)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(ലീയും റോളണ്ട് മോണിംഗും)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-ലീ: ഓ, ദൈവമേ!
-(റോളണ്ട് ഗ്രണ്ട്സ്)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
സുഖമാണോ?

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
മം-ഹും.

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCOFFS)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
വീട്ടിൽ വരൂ, റോളണ്ട്.

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
ഇതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
എന്നെ നോക്കണോ?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-എന്താണ് കാര്യം?
-അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
ഇല്ല.

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
എല്ലാം തിരികെ വരും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
-(SCOFFS)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: സാധാരണമാണോ?
-(ലൈറ്റ് ബാംഗിംഗ്)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
നിനക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ മാത്രം മതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
യുദ്ധം ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചില ഫക്കിംഗ് ഷെഡുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
ക്രൂരത കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
ആളുകളെ കാണാതായി.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
ലീ.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവചനം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
റോളണ്ട്: അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
ശരി, വേണ്ട.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
റോളണ്ട്: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
ദയവായി.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(ചുംബനങ്ങൾ)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
റോളണ്ട് വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"റോളണ്ട് കരുതുന്നു"
ശരിക്കും ഒരു വാക്യമല്ല

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല
നീ പറയുമായിരുന്നു.

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i> എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ</i> ചെയ്തില്ല
<i> വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനമായിരുന്നു</i>
<i> പാർട്ടി വിടാൻ.</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
എല്ലാവരും അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
അറ്റം എടുക്കുന്നു.

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
സ്വയം യോജിക്കുക.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
ദൈവമേ.

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNTS)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
ശ്ശോ!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം വണ്ടിയോടിച്ചു.</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> ആഴ്ചകളോളം കഴുകിയില്ല.</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> അഞ്ഞൂറ് മൈൽ</i>
<i> ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
- കേണൽ.
-മില്ലർ.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
സ്പെൻസർ: ആത്മഹത്യാ ഉടമ്പടികൾ.

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തുന്നു.

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും
സയനൈഡ് വിഴുങ്ങുന്നു.

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
ഡേവി: ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
ഡേവി: നന്ദി.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
ഒരുപാട് ജീവിതമുണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കണ്ണിൽ.

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
നിമിഷം വരെ ശരിയാണ്
ഇല്ല എന്ന്.

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
അത് ഇനി എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ടതോ സങ്കൽപ്പിച്ചതോ ആണ്.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ശരി,
അത് മതി.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(ഡേവി ഗ്രണ്ട്സ്)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(രണ്ടും ഗഗ്ഗിംഗ്)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(ലീ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ട്രെയിൻ വാതിൽ തുറക്കൽ)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
സൈനികൻ 2:
ജീവനുള്ള ലക്ഷണമില്ല സാർ.

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ട്രെയിൻ വാതിൽ തുറക്കൽ)
-(ലീ ഗാഗിംഗ്)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
പട്ടാളക്കാരൻ 2: ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE GASPS)
-(ഡേവി ഗാഗിംഗ്)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
സൈനികൻ 2:
ജീവനുള്ള ലക്ഷണമില്ല സാർ.

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(രണ്ടും ഗഗ്ഗിംഗ്)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
ഡേവി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(ലീ ചുമ)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(ഡേവി പാൻ്റിംഗ്)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(ലീ പാൻ്റിംഗ്)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(ലീ ഗാഗിംഗ്)
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: ഡേവി.
-അതെ?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
ഡേവി, എനിക്ക് ഒരു കാൽ തരൂ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(ഗ്രോൻസ്)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(SIGHS) ശരി.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
ശരി. (GRUNTS)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNTS)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(യുവ പെൺകുട്ടി പാൻ്റിംഗ്)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
ലീ: (മൃദുലമായി) കുഴപ്പമില്ല.

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
കണ്ടോ?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(സോഫ്റ്റ്) ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(ലീ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
ലീ: യേശുക്രിസ്തു.

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
ഡേവി: എന്ത്?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(ലീ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
ഡേവി.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
-(ഫ്ലാഷ് ബൾബ് ക്രാക്കിംഗ്)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
മനസ്സിലായി?

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: അതെ.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
- ശരി, വരൂ.
-LEE: അതെ.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
ഡേവി, പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
ഇതാണോ?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
അതെ, വിട്ടു. ഇടത്.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, അതെ.

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(ഗേറ്റ് തുറക്കൽ)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-ഡേവി: ഹായ്, അമർത്തുക.
- ഈ സ്ഥലം പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-സിഗരറ്റ്?
-നന്ദി.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-ഇത് വല്ലാത്ത തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
-ഗാർഡ്: തീർച്ചയായും.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
ഞാൻ ലീ മില്ലർ.

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഡേവിഡ് ഷെർമാൻ.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
എങ്കിൽ കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
അത് ശരിയാകും.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
നന്ദി.

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-സൈനികൻ 1: മാഡം.

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
പട്ടാളക്കാരൻ 2: നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭിച്ചോ?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(പിയാനോയിൽ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
സ്വാഗതം
ഹിറ്റ്ലറുടെ എളിയ വാസസ്ഥലം.

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
ഡേവി: നന്ദി.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-പടയാളി 3: സിഗരറ്റ്?
-ഓ. നന്ദി.

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-നന്ദി.
-പടയാളി 3: സന്തോഷം.

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
ഡേവി.

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
ഊമ്പി.

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(ഗ്ലാസ് തഡ്സ്)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
ഹേയ്, ഡേവി, നല്ല ചൂടാണ്.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
ഡേവി.

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
ഇവിടെ വരിക.

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-എന്ത്?
- വേഗം വരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
ഡേവി: എന്തിന് വേണ്ടി?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) നല്ലതാണോ?
- പൂട്ടി.

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: ശരി.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
ഡേവി: ശരി.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
ഇവിടെ?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
അതെ.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-ഓ. ചൂട്!
- ഫ്രെയിം തുടയ്ക്കുക.

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-അതെ.
-ലീ: (നിശ്വാസങ്ങൾ) കൊള്ളാം.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
കാത്തിരിക്കൂ.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
-(SCOFFS)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(ഗ്ലാസ് സ്മാഷിംഗ്)
-യേശു ക്രിസ്തു!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(ചിരിക്കുന്നു)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
അത് അകത്തുണ്ടോ?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
- പരിശോധിക്കുക.
-ശരി, അതുണ്ട്. വരൂ.

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല,

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
സെൻസർ കഴിഞ്ഞു.

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: പോകൂ.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
-(ഫ്ലാഷ് ബൾബ് ക്രാക്കിംഗ്)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(ലീ ചിരിക്കുന്നു)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
ലീ: ഡേവി?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(നിശ്വാസം) ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(ഡേവി സോബിംഗ്)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
ഡേവി: ആ ആളുകളെല്ലാം.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
ആ ആളുകളെല്ലാം.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കിംഗ്)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
ലീ: ഹിറ്റ്ലറും ഇവാ ബ്രൗണും
മരിച്ചവരായിരുന്നു

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന സമയം
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബെർലിനിൽ.

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
നിങ്ങളുടെ വികാരം അത് മാറിയോ?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) കഴുകൽ
ഡെർ ഫ്യൂററുടെ</i> ബാത്ത് ടബ്ബിൽ?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ആവേശഭരിതനായിരിക്കുക.

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവങ്ങൾ.

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
ഞാൻ എന്തിന് നരകിക്കണം
രൂപഭാവങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ചില ദൈവീക ചോദ്യങ്ങൾ, ഹും?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
നന്നായി.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനായിരുന്നു പ്രശ്നം.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
എൻ്റെ അസ്തിത്വം മാത്രം
ആയിരുന്നു പ്രശ്നം.

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് അവളായിരുന്നു.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
എല്ലാത്തിനും
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ തെറ്റായി പോയി.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
ഒപ്പം...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
അത് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
അതാണ് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു വിശദീകരണം?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: നിർത്തുക.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNTS)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
യേശുക്രിസ്തു.

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(ടാക്സി ഡോർ അടഞ്ഞു)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(ലീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(പ്ലേറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-റോളണ്ട്: അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
അവർ എവിടെയാണ്?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ?
-റോളണ്ട്: അവർ അവിടെ ഇല്ലേ?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, അവർ ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(മാഗസിൻ സ്ലാമുകൾ മേശപ്പുറത്ത്)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
മൗദ്: ലീ?
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(ഡ്രോയർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
ആണോ... നോക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(ഡ്രോയർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
മൗദ്: എർ...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
എനിക്ക്... സഹായിക്കാമോ?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
അവർ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(ഡ്രോയർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(പേപ്പർ റിപ്പിംഗ്)
-മൗദ്: ഓ, നന്മ!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ദയവായി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
ഇവ എൻ്റേതാണ്.

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു. ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(പാൻ്റിംഗ്)
-മൗദ്: ലീ!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
ഓഡ്രി: (കരയുന്നു) നിർത്തുക! നിർത്തുക!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
നിർത്തൂ, അവർ
ഒരു ചരിത്രരേഖ.

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
ശരി, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ആരും അവരെ കണ്ടില്ല!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
നിങ്ങൾ അവ അച്ചടിച്ചില്ല.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടി, ലീ.
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടി!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-ഊമ്പി!
- ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
എന്തിനുവേണ്ടി? വെറുതെ ഇരിക്കാൻ
ഒരു ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റിൽ?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
മന്ത്രാലയം വിചാരിച്ചു
അവർ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
ഊമ്പി! ഇത് സംഭവിച്ചു!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
-ലീ. ലീ!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
- ഇത് സംഭവിച്ചു.
- ലീ, ലീ.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
ഈ ചിത്രങ്ങൾ
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തും

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
അവർ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അസ്വസ്ഥനായി.

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
ജനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
നീങ്ങുക? നീങ്ങുക?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
എല്ലാം ശരി. ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ഒരു മരണ ക്യാമ്പിൽ,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു തല്ലിക്കൊന്നു!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
എപ്പോഴെങ്കിലും. എപ്പോഴെങ്കിലും. (പാൻ്റിംഗ്)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
എപ്പോഴെങ്കിലും. (പാൻ്റിംഗ്)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(ഞരങ്ങൽ)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(വിറയൽ)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
ഓഡ്രി: ഞാൻ അവരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അമേരിക്കൻ<i> വോഗ്</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു, ലീ.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല.

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(ഓഡ്രി സോബ്‌സ്)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
ഓഡ്രി: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
ക്ഷമിക്കണം.

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
അങ്ങനെ എന്നെ കൂടെ താമസിക്കാൻ അയച്ചു

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
അവർ എനിക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു.

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(സൌമ്യമായ വാദ്യോപകരണം
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
എന്നാൽ അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നത്.

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
അയാൾക്ക് ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു
വീട്ടിൽ എപ്പോൾ...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
കുടുംബം
ഒരു ദിവസം പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു.

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
അവൻ എന്നെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"കിടക്കുക."

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
പിന്നെ അവൻ...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(സ്തംഭിക്കുന്നു) അവൻ...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ല.

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
അവൾ വളരെ നാണിച്ചു.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
ഓഡ്രി: ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
എന്നാൽ അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
അവർ വെറുതെ
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(ഓഡ്രി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
ഇതൊരു...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
മുടിയുടെ പൂട്ട്

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഹെയർകട്ടിൽ നിന്ന്.

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(ലീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പുസ്തകം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചു.

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ചിത്രം
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വരച്ചു.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ചിത്രം

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തു
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല അമ്മ, ടോണി.

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(സൌമ്യമായ വാദ്യോപകരണം
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)